Cómo Bellaire reconstruyó sus edificios municipales con un presupuesto de $18.16 millones
El programa del centro cívico explica por qué varios edificios públicos de Bellaire cambiaron al mismo tiempo y no uno por uno.

Bellaire terminó su nuevo Ayuntamiento (City Hall) y Centro Cívico (Civic Center) en septiembre de 2019. Con eso se cerró un proyecto que empezó con una votación de bonos por $11 millones en noviembre de 2013 y duró unos seis años. El edificio de la policía y los tribunales se terminó antes, en enero de 2019.
El presupuesto del proyecto para todos los edificios municipales fue de $18.16 millones. Reunió dinero autorizado en 2005, 2013 y 2016. Es un presupuesto, no un costo final auditado, y abarca más que el City Hall solo.
Si usted paga la cuenta del agua, asiste a una reunión del concejo o va a la corte municipal, usa estos edificios. El campus cívico se ve asentado hoy porque la ciudad pasó años reconstruyendo los edificios públicos que están en su centro. Así fue ese proceso, desde la votación de bonos hasta los edificios terminados y luego hasta el siguiente proyecto, un nuevo edificio de obras públicas.
En resumen
- Los residentes aprobaron en noviembre de 2013 un referéndum de bonos de $11 millones para nuevas instalaciones municipales.
- El presupuesto total del proyecto de los edificios municipales fue de $18.16 millones en el año fiscal 2019, combinando las autorizaciones de 2005, 2013 y 2016.
- El nuevo edificio de la policía y los tribunales se terminó en enero de 2019.
- El nuevo City Hall y Civic Center se terminó en septiembre de 2019, con lo que se completaron los edificios municipales.
- La estación de bomberos y una renovación de la biblioteca pública se terminaron en el año fiscal 2011, a tiempo y por debajo del presupuesto.
- Un nuevo edificio de Obras Públicas tuvo $7.2 millones presupuestados en el año fiscal 2026, que terminó el 30 de septiembre de 2026.
Antes del bono: una estación de bomberos y una biblioteca
El programa no empezó en 2013. El presupuesto aprobado de la ciudad para el año fiscal 2012 dice que la construcción de la estación de bomberos de Bellaire se terminó a tiempo y por debajo del presupuesto en el año fiscal 2011. Dice lo mismo de la renovación de la biblioteca pública de Bellaire.
El presupuesto no da un costo final de ninguno de los dos proyectos. La afirmación trata del tiempo y del presupuesto, no del total auditado en dólares.
La votación de 2013
En noviembre de 2013, los residentes aprobaron un referéndum de bonos de $11 millones para nuevas instalaciones municipales. La ciudad mantiene una página del proyecto, que llama Bellaire Municipal Facilities Project.
En general, una autorización de bonos es un permiso para pedir prestado hasta una cantidad fija. No es lo mismo que lo que la ciudad termina gastando. Los $11 millones aprobados en 2013 fueron una parte del financiamiento, no todo.
Cuánto costaron los edificios
El informe financiero anual del año fiscal 2019 de la ciudad da un presupuesto total del proyecto de $18.16 millones para los edificios municipales. Esa cantidad combina fondos autorizados de tres fuentes: las autorizaciones de 2005, 2013 y 2016.
Hay dos advertencias. Primero, es un presupuesto del proyecto, no una cantidad final auditada de dinero gastado. Segundo, abarca el esfuerzo combinado, así que no se puede comparar con los $11 millones de la votación de 2013 por sí solos. La diferencia entre $18.16 millones y $11 millones viene de las otras autorizaciones. Los documentos publicados por la ciudad no dividen el total por edificio.
Dos edificios, dos fechas
El informe del año fiscal 2019 dice que el nuevo edificio de la policía y los tribunales se terminó en enero de 2019. Dice que el nuevo City Hall y Civic Center se terminó en septiembre de 2019, y que con eso se completaron los edificios municipales.
Eso pone la meta final unos seis años después de la votación de 2013. El cálculo sale de las dos fechas; el informe no lo menciona. Los documentos de la ciudad no dicen cuándo empezó la construcción de cada edificio ni cómo cambió el calendario en el camino.
El siguiente edificio: obras públicas
El reemplazo de edificios no terminó en 2019. El presupuesto aprobado para el año fiscal 2026 incluyó un edificio de Obras Públicas y reservó $7.2 millones para ese año. Es una cantidad presupuestada, no dinero gastado. El año fiscal 2027 empezó el 1 de octubre de 2026, así que consulte el presupuesto vigente y las páginas de proyectos de capital de la ciudad para saber cómo va el edificio ahora.
El mismo presupuesto muestra una asignación total de fondos (appropriation) de $14,693,043 para el proyecto, que la ciudad registra con el código PA2405. En términos generales de presupuesto, una asignación total cuenta el dinero reservado durante toda la vida de un proyecto, lo cual es distinto del presupuesto de un solo año.
Obras Públicas cubre calles y drenaje, incluido el alcantarillado pluvial, los letreros, los semáforos y la flota de vehículos. También cubre el agua y las aguas residuales, incluidas la producción de agua, la distribución de agua y la recolección y el tratamiento de aguas residuales.
Presupuesto, autorización, asignación y gasto
Los documentos de la ciudad usan muchos términos que suenan parecidos. Una autorización es un permiso. Un presupuesto es un plan para un año. Una asignación es dinero reservado para un proyecto. Un gasto es dinero ya pagado.
Cuando una página de proyecto muestre un costo, revise cuál de estos significa.
Qué significa para usted
El City Hall está en 7008 S. Rice Avenue. Si usted usa el City Hall, el Civic Center o el edificio de la policía y los tribunales, está usando el resultado de un programa que se apoyó en autorizaciones de 2005, 2013 y 2016 y terminó en 2019. Si quiere saber cuánto costó, lea los informes financieros anuales de la ciudad, que traen las cifras auditadas, y no solo el presupuesto. Y si usted sigue el edificio de Obras Públicas, vigile el presupuesto de cada año fiscal y las páginas de proyectos de capital para ver las novedades.
Los edificios son la parte visible. Detrás hay un hábito sencillo de gobierno de pueblo: pedir prestado con cuidado, construir por etapas y poner las cifras donde los residentes puedan leerlas.
Fuentes
- City of Bellaire: FY 2019 Comprehensive Annual Financial Report (https://www.bellairetx.gov/DocumentCenter/View/25275/FY-2019-CAFR-PDF)
- City of Bellaire: Bellaire Municipal Facilities Project (https://www.bellairetx.gov/2014facilities)
- City of Bellaire: FY2012 Adopted Budget (https://www.bellairetx.gov/DocumentCenter/View/3484/FY-2012-Adopted-Budget)
- City of Bellaire: FY2026 Adopted Budget (https://www.bellairetx.gov/DocumentCenter/View/34441/FY-2026-Adopted-Budget-PDF)
- City of Bellaire: Streets and Drainage (https://bellairetx.gov/632/Streets-and-Drainage)
- City of Bellaire: Water and Wastewater (https://www.bellairetx.gov/635/Water-and-Wastewater)