La decisión sobre el drenaje sanitario de Bellaire: $105 millones, $130 millones o Houston

Read in English

La decisión marcará cómo maneja Bellaire sus aguas residuales y cuánta infraestructura tendrá que ser propia.

a brick building next to a body of waterIllustration

La planta de drenaje sanitario de Bellaire ya es lo bastante vieja como para que la ciudad tuviera que escoger un camino: reconstruirla por $105.4 millones, construir una nueva por $130.1 millones o mandar el drenaje a Houston. El Concejo escogió Houston. Una votación del 19 de mayo de 2025 autorizó al Administrador de la Ciudad a firmar el convenio.

Los números salen de un memorando de ingeniería de 2025. Son estimados a nivel de planeación, no ofertas. La opción de Houston todavía no tiene un precio total único, y la página del proyecto de la Ciudad no da fecha de conexión.

En resumen

  • Reemplazar la planta existente: $105.4 millones.
  • Una planta nueva, "greenfield" (en terreno nuevo), en el terreno de Obras Públicas: $130.1 millones.
  • Una tubería de presión (forcemain) hacia la planta de tratamiento de Houston: $4.77 millones, pero es solo una parte de la opción de Houston, no la cuenta completa.
  • El 19 de mayo de 2025, el Concejo autorizó al Administrador de la Ciudad a firmar un convenio con Houston.
  • El convenio incluye un crédito de $5.14 millones contra una cuota de impacto por aguas residuales que Bellaire le debe a Houston.
  • Los votantes aprobaron la Proposición B el 5 de noviembre de 2024. Autorizó $30 millones para instalaciones de agua y aguas residuales.

Lo que hace la Ciudad con las aguas residuales

Obras Públicas se encarga de la recolección y el tratamiento de las aguas residuales como parte de sus deberes de agua y aguas residuales. El memorando de 2025 puso precio a la planta de tratamiento existente, a una posible planta nueva y a una conexión con el sistema de Houston.

Las tres cifras de costo

Los números salen de un memorando técnico sobre el refinamiento de estimados de costo para la planta de tratamiento y las estaciones de bombeo. Las cifras son estimados a nivel de planeación, conocidos como OPCC (opiniones de costo probable de construcción). Son estimados tempranos, no ofertas.

Reemplazar la planta existente: $105.4 millones.

Construir una planta nueva, en terreno nuevo, en el terreno de Obras Públicas: $130.1 millones.

Construir una tubería de presión hacia la planta de Houston: $4.77 millones.

Tenga cuidado con la tercera cifra. El memorando enumera la tubería de presión como un componente. No es necesariamente el costo total de la opción de Houston, así que no se puede poner junto a las otras dos como si fueran iguales. El memorando también enumera una estación de bombeo de reemplazo para Bellaire en $2.07 millones, y dice que hace falta en todas las alternativas.

Compare las opciones por lo que incluyen cada una, no por la cifra impresa más grande. Un estimado de planta y un proyecto de tubería no tienen el mismo alcance.

El trato con Houston

El 19 de mayo de 2025, el Concejo autorizó al Administrador de la Ciudad a firmar un contrato de compraventa con Houston que cubre propiedad y tratamiento. Bellaire cedería a Houston su terreno de Ruffino Hills a cambio de tres terrenos en Beechnut que son de Houston, más el compromiso de Houston de tratar las aguas residuales de Bellaire. La página del proyecto de la Ciudad dice que el convenio incluye un crédito de $5.14 millones contra la cuota de impacto por tratamiento de aguas residuales que Bellaire le debe a Houston.

Ese crédito es una pieza de un intercambio de condiciones más grande. No es el costo total del proyecto, y no es un reembolso. Es un crédito contra una cuota.

El camino ahora

La página actual del proyecto de agua y aguas residuales de la Ciudad describe el tratamiento en Houston como la ruta autorizada. Elegir un camino no es lo mismo que terminar la obra. La página no dice que la conexión esté construida, ni que la planta vieja ya se haya cerrado o demolido. El dinero de la Proposición B puede pagar cualquiera de las dos cosas, incluido el desmantelamiento y la demolición de la planta.

En julio de 2026 se presentó una propuesta de plan de capital para los años fiscales 2027 a 2031. Enumera un proyecto llamado Lift Station and Force Main to the City of Houston Wastewater Treatment Plant (estación de bombeo y tubería de presión hacia la planta de tratamiento de aguas residuales de la Ciudad de Houston) con un total impreso de $10,533,700. Ese total puede incluir dinero de años anteriores, así que no lo lea como el costo solo del año que viene. El plan era una propuesta cuando se presentó, y sus números eran tentativos. El año fiscal 2027 empezó el 1 de octubre de 2026, así que conviene revisar la versión adoptada.

Cómo encaja la Proposición B

La Proposición B estuvo en la boleta el 5 de noviembre de 2024. Autorizó $30 millones para mejoras a instalaciones de agua y aguas residuales, y la Ciudad dice que se aprobó. La lista de la Ciudad de lo que el dinero puede pagar incluye las opciones de planta, reubicar y reemplazar la estación de bombeo de Bellaire, y obras de drenaje pluvial en Cypress Ditch. Una autorización es el permiso que dieron los votantes para un fin. No es el costo final de un proyecto. Las páginas de la Ciudad no vinculan los $30 millones con la línea de Houston, renglón por renglón.

Qué significa para usted

El tratamiento de aguas residuales es parte del trabajo diario de Obras Públicas, y se paga con el sistema de servicios públicos y con bonos. La página del proyecto de la Ciudad no da fecha de conexión ni un cambio de tarifa ligado a este proyecto. Vigile dos lugares: esa página y la línea del plan de capital para la tubería de presión hacia Houston. Una pregunta válida en una reunión pública: ¿cuál es el costo total del camino de Houston y cuándo entra en servicio la conexión?

Fuentes

  • City of Bellaire: Technical Memorandum - Cost Estimate Refinement, WWTP and Lift Stations (https://www.bellairetx.gov/DocumentCenter/View/33762/2025-03-14-Cost-Estimate-Refinement-Treatment-Plant-and-Lift-Stations---FINAL)
  • City of Bellaire: Water/Wastewater Projects (https://bellairetx.gov/1938/WaterWastewater-Projects)
  • City of Bellaire: FY 2027-2031 Proposed Capital Improvement Program (https://www.bellairetx.gov/DocumentCenter/View/35623/FY-2027-2031-Proposed-Capital-Improvement-Program-presented-to-PZ-on-070926-PDF)
  • City of Bellaire: Water and Wastewater (https://www.bellairetx.gov/635/Water-and-Wastewater)

Nos toca arreglarlo

¿Algo está mal en esta página? ¿Algo que deberíamos agregar?

Leemos cada mensaje y le escribimos cuando quede arreglado.

Su correo solo se usa para responderle. Privacidad.