De dónde viene el agua de Bellaire: mitad pozos, mitad suministro de superficie

Read in English

Con dos fuentes de agua, la historia del suministro de Bellaire no se entiende mirando solo los pozos o solo el agua superficial.

A large cloud in the sky over a body of waterIllustration

El agua potable de Bellaire viene de dos sistemas antes de llegar a la misma llave. En el informe del agua de 2025 de la Ciudad, el 52 por ciento vino de la superficie y el 48 por ciento vino del subsuelo. El agua superficial llega por las instalaciones de tratamiento y rebombeo de la Ciudad de Houston. El agua subterránea viene del Acuífero Evangeline (Evangeline Aquifer), por tres pozos que Bellaire opera por su cuenta.

La división es casi pareja. La Ciudad describe su meta operativa como una mezcla de 50/50 de agua superficial y agua subterránea. La cifra de 52/48 es lo que mostró el informe para el año.

En resumen

  • El informe del agua de 2025 de la Ciudad muestra 52 por ciento agua superficial y 48 por ciento agua subterránea.
  • El agua superficial viene de las instalaciones de tratamiento y rebombeo de la Ciudad de Houston.
  • El agua subterránea viene del Acuífero Evangeline.
  • La Ciudad dice que opera tres pozos subterráneos.
  • La Ciudad describe una mezcla de 50/50 de agua superficial y agua subterránea como su objetivo operativo.
  • El identificador del sistema público de agua de Bellaire es TX1010004.

Dos fuentes

Bellaire no depende de un solo suministro. Usa agua que se trata en otro lugar y se envía a la ciudad, y usa agua que bombea del subsuelo.

La parte de agua superficial viene, según el informe, de las instalaciones de tratamiento y rebombeo de la Ciudad de Houston. El informe de 2025 pone esa parte en 52 por ciento.

La parte de agua subterránea es 48 por ciento, y el informe nombra al Acuífero Evangeline como la fuente. La página de Producción de Agua de la Ciudad dice que Bellaire tiene tres pozos subterráneos.

Dos fuentes significan un respaldo. Un cambio del lado de Houston y un cambio en un pozo de la ciudad no son lo mismo, y una ciudad con ambas tiene más de una manera de mantener agua en las tuberías.

Cómo leer la división 52/48

La nota del informe importa. Los porcentajes son la mezcla de fuentes del año del informe. No son necesariamente iguales todos los días. Un día con más agua de pozo mostraría una división distinta de un día con más agua de Houston.

La mezcla de 50/50 de la Ciudad es otra cosa. La página de Producción de Agua la describe como un objetivo operativo, no como un resultado anual medido. Así que la ciudad apunta a una división pareja, y en el informe de 2025 quedó a dos puntos de distancia, del lado del agua superficial.

Es una diferencia pequeña. También es un buen ejemplo de por qué no se debe confundir una meta con un resultado.

Quién vigila el agua

El identificador del sistema público de agua de Bellaire, asignado por la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ), es TX1010004, tal como aparece en el informe de 2025. Le ayuda a relacionar el informe de la Ciudad con los registros del estado.

La Ciudad publica cada año un Informe de Calidad del Agua Potable. Ahí están la mezcla de fuentes y el identificador del sistema.

Cuánto cuesta el agua

Las tarifas del año fiscal 2026 de la Ciudad entraron en vigor el 1 de octubre de 2025. Incluyen un cargo fijo mensual de agua de $13.19 para un medidor pequeño. Además, los primeros 5,000 galones se cobran a $3.85 por cada 1,000 galones. El nivel más alto que se muestra, para consumos de 20,001 galones en adelante, es de $13.53 por cada 1,000 galones. El año fiscal 2027 de la Ciudad empezó el 1 de octubre de 2026, así que revise la hoja de tarifas vigente de la Ciudad para los montos de un recibo que reciba ahora.

La hoja de tarifas está hecha para que el consumo mayor cueste más por galón. El nivel más alto que se muestra, $13.53 por cada 1,000 galones, es unas 3.5 veces la tarifa de $3.85 de los primeros 5,000 galones. Es aritmética simple con las dos tarifas publicadas. En dólares, los primeros 5,000 galones de un mes cuestan $19.25 de consumo de agua, mientras que 1,000 galones adicionales por encima de 20,000 cuestan $13.53.

La hoja de tarifas no dice cuánto de cada cargo va a los pozos o al agua comprada a Houston, así que con las páginas públicas no se puede unir el costo con la fuente. Las tarifas por niveles le dicen que el precio sube con el consumo, pero no le dicen qué fuente suministró el agua.

Mejoras en marcha

El suministro de agua también depende de las tuberías. El proyecto de Reemplazo Prioritario de Tuberías de Agua de la Ciudad, llamado WA2205, mostraba un costo total de $5 millones en la página del proyecto de la Ciudad a fines de septiembre de 2026. La página lo enumeraba como en construcción y daba una fecha estimada de terminación del 11 de agosto de 2027. La Ciudad marca tanto el costo como la fecha como sujetos a cambio.

Los votantes también han aprobado dinero para el sistema de agua. La Proposición B, que fue aprobada el 5 de noviembre de 2024, autorizó $30 millones para mejoras a las instalaciones de agua y aguas residuales.

Qué significa para usted

Si usted quiere saber qué hay en su agua, empiece con el Informe de Calidad del Agua Potable anual de la Ciudad y busque la mezcla de fuentes y el identificador del sistema TX1010004. Pregunte a la Ciudad qué fuente abastece su parte de la ciudad en un día dado, ya que los porcentajes anuales son un promedio del año y no una lectura diaria.

Fuentes

  • City of Bellaire: 2025 Drinking Water Quality Report (https://www.bellairetx.gov/DocumentCenter/View/35516/Bellaire-Water-Quality-Report-CCR-2025-PDF)
  • City of Bellaire: Water Production (https://www.bellairetx.gov/636/Water-Production)
  • City of Bellaire: FY 2026 Utility Rates - Effective October 1, 2025 (https://www.bellairetx.gov/DocumentCenter/View/34539/FY-2026-Utility-Rates-PDF)
  • City of Bellaire: WA2205 - Priority Waterline Replacement (https://www.bellairetx.gov/1992/WA2205---Priority-Waterline-Replacement)
  • City of Bellaire: Water/Wastewater Projects (https://bellairetx.gov/1938/WaterWastewater-Projects)

Nos toca arreglarlo

¿Algo está mal en esta página? ¿Algo que deberíamos agregar?

Leemos cada mensaje y le escribimos cuando quede arreglado.

Su correo solo se usa para responderle. Privacidad.