El plan de Cypress Ditch de $110 millones, explicado

Read in English

El programa une un proyecto grande de drenaje con financiamiento externo y con un plan de capital de varios años.

a dirt road with a fence and a signIllustration

El plan de Cypress Ditch de $110 millones, explicado

Cypress Ditch es la salida principal del drenaje pluvial de Bellaire, y la Ciudad planea reconstruir y profundizar unos 9,500 pies del canal, mejorar los alcantarillados de cruce y construir dos cuencas de retención. La Ciudad calcula el programa en $110 millones. La Texas Water Development Board (Junta de Desarrollo del Agua de Texas) ha comprometido una subvención de $54 millones.

Esto es lo que significa en la práctica. El canal saca la lluvia de Bellaire después de una tormenta. Cuando se llena, el agua se acumula en calles y patios. Un canal más ancho y profundo, y dos cuencas que retengan agua, le dan a esa lluvia a dónde ir. Es un proyecto de drenaje, una historia de financiamiento y un programa de construcción a largo plazo, todo a la vez.

La Ciudad de Bellaire describe su programa de control de inundaciones de Cypress Ditch como un esfuerzo de $110 millones. Esa es la escala del programa tal como la Ciudad lo describe ahora, no la cantidad que la propia Bellaire va a gastar. La resolución de la Junta describe el costo total del proyecto en unos $113 millones, así que es de esperar que la cifra principal cambie un poco a medida que se fije el precio. La Junta ha comprometido una subvención de $54 millones para el proyecto, y el presupuesto del año fiscal 2026 de la Ciudad incluye un renglón de $54 millones para ese fin.

Un plan conceptual de la Ciudad de 2020 estimó que profundizar y ensanchar Cypress Ditch podría agregar 109 acres-pie de volumen de almacenamiento. El mismo plan estimó 783.4 acres-pie de volumen de mitigación ante una lluvia de 100 años.

Esta nota explica esos números, qué miden y cómo encaja el proyecto en la cuenca más grande.

Qué se construye

La resolución de la Junta para el Proyecto 21907, el Cypress Ditch Regional Flood Mitigation Project, describe la obra así: - El canal mide unos 9,500 pies de largo. Es la salida principal del drenaje pluvial de Bellaire. - Se reconstruye y se profundiza el canal, se ajustan los bordos y se mejoran los alcantarillados de cruce. - Dos cuencas de retención superficiales guardan el agua de lluvia. La cuenca norte irá en el terreno de la actual planta de tratamiento de aguas residuales de Bellaire, después de que esa planta se cierre. - Las cuencas del sur están en terrenos que son de la Ciudad de Houston, y las aguas residuales de Bellaire se tratarán entonces en la planta Southwest de Houston. Por eso la Ciudad de Houston es socia de coordinación.

La subvención es del Fondo General y fue autorizada por la Legislatura de Texas número 89. Las fuentes revisadas para esta nota no dan fecha de inicio ni de fin de la obra. Pregunte a la Ciudad, o consulte su página de proyectos de drenaje, para conocer el calendario.

En resumen

  • La Ciudad describe el programa de Cypress Ditch con una escala de $110 millones. La resolución estatal fija el costo total del proyecto en unos $113 millones.
  • La Texas Water Development Board (TWDB) indica un compromiso de subvención de $54 millones para el Proyecto 21907, en 2026.
  • El presupuesto adoptado de la Ciudad para el año fiscal 2026 enumera $54 millones para el proyecto, como un renglón financiado con subvención.
  • Un plan conceptual de 2020 estimó 109 acres-pie de volumen adicional al profundizar y ensanchar el canal.
  • El mismo plan estimó 783.4 acres-pie de volumen de mitigación ante una lluvia de 100 años, con datos de lluvia de Atlas 14.
  • La cuenca de Brays Bayou, el marco regional para planear contra inundaciones aquí, abarca 127 millas cuadradas.

Cuánto cuesta el programa y quién paga

Empecemos con la cifra principal. La descripción del proyecto de la Ciudad pone el programa de control de inundaciones de Cypress Ditch en $110 millones. La Ciudad lo identifica como la escala del programa, y no es un gasto de Bellaire.

Una parte del financiamiento está clara. Una resolución de la TWDB indica un compromiso de subvención de $54 millones del Fondo General para el Proyecto 21907. El presupuesto adoptado de la Ciudad para el año fiscal 2026 incluye esos mismos $54 millones para el Cypress Ditch Regional Flood Mitigation Project.

El resto no está detallado. La resolución no nombra otra fuente de dinero, y ni la página de la Ciudad ni el renglón del presupuesto reparten los cerca de $56 millones restantes entre quienes aportan. Mientras la Ciudad no publique ese reparto, trátelo como un asunto abierto.

Hay dos advertencias. Un renglón de presupuesto no es dinero gastado. Y $54 millones son cerca del 49 por ciento de $110 millones, así que, según estas dos cifras, la subvención cubre menos de la mitad de la escala indicada del programa.

Qué es un acre-pie

Un acre-pie es la cantidad de agua que cubriría un acre de terreno con un pie de profundidad. Es una forma común de medir el almacenamiento en un canal, un estanque o una cuenca. Los ingenieros lo usan para describir cuánta agua de inundación puede retener un proyecto.

El Plan Conceptual Maestro de Drenaje de 2020 lo usó dos veces. Primero, estimó que Bellaire necesitaría 783.4 acres-pie de volumen de mitigación para controlar una lluvia de 100 años según Atlas 14. Atlas 14 es un conjunto de estadísticas de lluvia. Una lluvia de 100 años es una tormenta que tiene una probabilidad del uno por ciento de ocurrir en cualquier año.

Segundo, el plan estimó que profundizar y ensanchar Cypress Ditch podría agregar 109 acres-pie. Eso es cerca del 14 por ciento de los 783.4 acres-pie del plan, así que el canal es una parte de un conjunto más grande de medidas.

Por qué los números son estimados

La cifra de 783.4 sale de un modelo preliminar y no mide lo que está construido hoy. La cifra de 109 es un cálculo conceptual. Son herramientas de planeación, y los diseños finales pueden ser distintos.

Tenga presentes las fuentes junto a las cifras en dólares. Los $110 millones son la descripción actual del proyecto que hace la Ciudad. Las cifras de volumen vienen del plan conceptual de 2020.

La cuenca más amplia

El Harris County Flood Control District (Distrito de Control de Inundaciones del Condado de Harris) describe la cuenca de Brays Bayou como de 127 millas cuadradas. Es el marco regional para planear contra inundaciones alrededor de Bellaire. Las 127 son una cifra regional, no el área de Bellaire. Para comparar, la superficie de tierra de Bellaire es de 3.6 millas cuadradas.

Un gran proyecto regional en el bayou terminó en 2022. Project Brays se completó el 26 de mayo de 2022, con un costo regional de $480 millones. El distrito indica que Project Brays redujo el riesgo de inundación para más de 15,000 estructuras.

También hay otro proyecto regional en marcha. En julio de 2026 el distrito anunció la construcción del proyecto de Poor Farm Ditch, de $33 millones, que incluye reconstruir 3,100 pies lineales entre Bellaire Boulevard y University Boulevard. El distrito dice que la obra aumenta la capacidad aproximada del canal para llevar el agua, de la que corresponde a una tormenta de 10 años a la de una tormenta de 50 años. Es una meta de diseño aproximada.

Qué significa para usted

La Ciudad dice que las inundaciones son una preocupación en toda la comunidad, no solo en las zonas marcadas en los mapas. Use eso como razón para buscar su propiedad en los mapas de inundaciones y para preguntar a la Ciudad cómo se espera que la obra de Cypress Ditch cambie el riesgo cerca de usted. Cuando lea una cifra grande de un proyecto, haga tres preguntas: ¿quién paga?, ¿está presupuestado o ya se gastó? y ¿es una descripción actual, un estimado o un resultado terminado?

Separe el total del programa regional de las piezas del proyecto que son específicas de Bellaire. Describen escalas distintas del mismo sistema de drenaje. Estas son cifras regionales, y no deben leerse como conteos de casas de Bellaire.

Fuentes

  • City of Bellaire: Drainage Facilities and Improvement Projects (https://www.bellairetx.gov/1937/Drainage-Facilities-and-Improvement-Proj)
  • Texas Water Development Board: Bellaire Cypress Ditch $54M grant resolution (https://www.twdb.texas.gov/board/2026/01/Board/Brd09.pdf)
  • City of Bellaire: FY2026 Adopted Budget (https://www.bellairetx.gov/DocumentCenter/View/34441/FY-2026-Adopted-Budget-PDF)
  • City of Bellaire: Master Drainage Concept Plan 2020 (https://www.bellairetx.gov/DocumentCenter/View/26078/Master-Drainage-Concept-Plan-Memo-August-2020)
  • Harris County Flood Control District: Brays Bayou Watershed Overview (https://www.hcfcd.org/Activity/Projects/Brays-Bayou)
  • Harris County Flood Control District: Project Brays Completion (https://www.hcfcd.org/Community/Communications/News-Room?post=30%2B+Year+Flood+Damage+Reduction+Effort+%E2%80%9CProject+Brays%E2%80%9D+Now+Complete++)
  • Harris County Flood Control District: Construction to Begin on $33 Million Poor Farm Ditch Channel Improvement Project (https://www.hcfcd.org/Community/Communications/News-Room?post=Construction+to+Begin+on+%2433+Million+Poor+Farm+Ditch+Flood+Mitigation+Project)
  • City of Bellaire: Flood Risk Management (https://www.bellairetx.gov/1548/Flood-Risk-Management)
  • U.S. Census Bureau: QuickFacts, Bellaire city, Texas (https://www.census.gov/quickfacts/fact/table/bellairecitytexas/HSG495223)
  • Texas Water Development Board: Resolution approving an application for financial assistance, City of Bellaire, Cypress Ditch Regional Flood Mitigation Project 21907 (https://www.twdb.texas.gov/board/2026/01/Board/Brd09.pdf)

Nos toca arreglarlo

¿Algo está mal en esta página? ¿Algo que deberíamos agregar?

Leemos cada mensaje y le escribimos cuando quede arreglado.

Su correo solo se usa para responderle. Privacidad.